목록2016/10/23 (1)

mano, the bewitched

[번역] WIRED 일본판 사이먼 페그 인터뷰

10월 22일 WIRED JAPAN에 실린 사이먼 페그의 인터뷰를 번역해보았습니다. 원문은 여기.일본은 10월 21일에 가 개봉해서, 일본 프리미어 후기랑 관련 인터뷰가 여기저기 넘치네요. 넘쳐나는 떡밥....바빠지는 덕후....그리고 지금 대체 몇시죠 인터뷰 본문에서 나오는 표현대로 '긱(geek)'한 모습의 사펙도 참 좋아하지만, 자신이 좋아하는 일에 대해 열정을 쏟아가며 열변을 토하는 진지한 모습은 팬으로서 참 두근두근합니다. 그런 두근두근한 감정이 조금이라도 전해졌으면....하는 마음으로 정성껏 번역해보았습니다. 근데 왜 이런 퀄리티냐고 하면 할말이 없습니다 죄송합니다. 언제나 그렇지만, 약간의....아니 다량의 의역 주의. 원문에서는 사펙이 반말 비스무리한걸 씁니다만, 그러자니 번역하기가 갱장히..
translation 2016. 10. 23. 05:18
Prev 1 Next