mano, the bewitched

일본 프로모션 인터뷰 번역 제 2탄입니다. 원문사실 번역할건 산더미인데, 제가 시간과 여력이 영....(오열) 와중에 이건 정말로 해야한다!!!! 는 생각에 밤잠 아껴가며 번역해보았습니다. 제 쵱컾 떡밥이 있어서 그렇다고는 말 못합니다 전에 번역했던 WIRED 일본판 인터뷰도 그렇지만, 각본가로서의 사펙이 어떤 생각을 하고 있는지, 어떤 마음가짐을 가지고 있는지를 더 자세히 알아볼 수 있어요. 각본 및 촬영 비하인드도 재미있고요. 내용이 배로 길어서 배로 애를 먹었지만, 즐겁게 번역했습니다. 차기작이 될 예정인 에 대한 약간의 힌트도 있으니 놓치지 마세요 :D 의역이 대량 살포되어 있으니 주의. 일부 텍스트는 인터뷰 영상을 참고하여 영문쪽 해석을 따랐습니다. 번역이 전반적으로 매끄럽지 않습니다. 이번 기..

10월 22일 WIRED JAPAN에 실린 사이먼 페그의 인터뷰를 번역해보았습니다. 원문은 여기.일본은 10월 21일에 가 개봉해서, 일본 프리미어 후기랑 관련 인터뷰가 여기저기 넘치네요. 넘쳐나는 떡밥....바빠지는 덕후....그리고 지금 대체 몇시죠 인터뷰 본문에서 나오는 표현대로 '긱(geek)'한 모습의 사펙도 참 좋아하지만, 자신이 좋아하는 일에 대해 열정을 쏟아가며 열변을 토하는 진지한 모습은 팬으로서 참 두근두근합니다. 그런 두근두근한 감정이 조금이라도 전해졌으면....하는 마음으로 정성껏 번역해보았습니다. 근데 왜 이런 퀄리티냐고 하면 할말이 없습니다 죄송합니다. 언제나 그렇지만, 약간의....아니 다량의 의역 주의. 원문에서는 사펙이 반말 비스무리한걸 씁니다만, 그러자니 번역하기가 갱장히..